前の月/ 次の月 / 最新 hohiのPali語学習・作業記録

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Paticca-samuppādo — Anulomaṃ(因縁の教え—順観)

[日常読誦経典]

Paticca-samuppādo — Anulomaṃ(因縁の教え—順観)

パーリ語

Avijjā-paccayā saṅkhārā, saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa-paccayā nāma-rūpaṃ, nāma-rūpa-paccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatana-paccayā phasso, phassa-paccayā vedanā, vedanā-paccayā taṇhā, taṇhā-paccayā upādānaṃ, upādāna-paccayā bhavo, bhava-paccayā jāti, jāti-paccayā jarā-maraṇaṃ soka-parideva-dukkha-domanassupāyāsā sambhavanti: evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hotī’ti.

Avijjā-paccayā saṅkhārā, saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa-paccayā nāma-rūpaṃ, nāma-rūpa-paccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatana-paccayā phasso, phassa-paccayā vedanā, vedanā-paccayā taṇhā, taṇhā-paccayā upādānaṃ, upādāna-paccayā bhavo, bhava-paccayā jāti, jāti-paccayā jarā-maraṇaṃ soka-parideva-dukkha-domanassupāyāsā sambhavanti: evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hotī’ti
avijjā-paccayā: avijjā(f.)「無明」+ paccaya (m. abl.) 「縁」 →「無明に縁って」
saṅkhārā:saṅkhāra (m. pl. nom.?)「行」 →「行が(ある・生じる)」
saṅkhāra-paccayā:saṅkhāra-paccayā →「識に縁って」
viññāṇaṃ:viññāṇa (n. nom.)「識」 →「識が(ある・生じる)」
viññāṇa-paccayā:viññāṇa-paccayā →「識に縁って」
nāma-rūpaṃ:nāma 「名」 rūpa (n. nom.)「色」→「名色が(ある・生じる)」
nāma-rūpa-paccayā:nāma-rūpa-paccayā →「名色に縁って」
saḷāyatanaṃ:saḷāyatana (n. nom.)「六処」 →「六処が(ある・生じる)」
saḷāyatana-paccayā:saḷāyatana-paccayā →「六処に縁って」
phasso:phassa (m. nom.)「触」 →「触が(ある・生じる)」
phassa-paccayā:phassa-paccayā →「触に縁って」
vedanā: vedanā(f. nom.)「受」 pain; sensation.→「受が(ある・生じる)」
vedanā-paccayā:vedanā-paccayā →「受に縁って」
taṇhā:(f. nom.) 「渇愛」 craving; thirst; lust; attachment.→「渇愛が(ある・生じる)」
taṇhā-paccayā:taṇhā-paccayā →「渇愛に縁って」
upādānaṃ:upādān (n. nom.)「取・執着」 →「取(執着)が(ある・生じる)」
upādāna-paccayā:upādāna-paccayā →「取(執着)に縁って」
bhavo:bhava (m. nom.)「有・存在」 →「有(存在)が(ある・生じる)」
bhava-paccayā:bhava-paccayā →「有(存在)に縁って」
jāti:(f. nom.)「生・誕生」 birth; rebirth; race; nation; genealogy; asort of; a kind of.→「生が(ある・生じる)」
jāti-paccayā:jāti-paccayā →「生に縁って」
jarā-maraṇaṃ:jarā(f.)「老」-maraṇa (n. nom.)「死」 →「老い・死が」
soka-parideva-dukkha-domanassupāyāsā:soka (m.)「憂い」 parideva (m.)「悲しみ」dukkha (n.)「苦しみ」 domanassa (n.)「憂い悩み」+ upāyāsa (m. pl. nom.)「悩み・絶望」→
sambhavanti::sambhavati 「生じる・発生する」(pres. pl. 3rd)→「生じる」
evametassa:evaṃ「かく(の如く)・このように」+ (e) tassa (so, taṃ: sg. dat. gen.) →
kevalassa:kevala (a.)「独一の、全部の、完全の」 →「完全なる」
dukkhakkhandhassa:dukkha 「苦」+(k)khandha (m. gen. dat.)「蘊」→「苦蘊の」
samudayo:samudaya (m. nom.)「集・集起・生起・原因」 →
hotī'ti:hoti + iti →

続きを読む

2015 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2014 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2013 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2012 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2011 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2010 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2009 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2008 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2007 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

最終更新時間: 2015-06-29 12:47