前の月/ 次の月 / 最新 hohiのPali語学習・作業記録

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

ダンマパダ第11偈

[ダンマパダ]

目次

第11偈

パーリ語

Asāre sāramatino sāre cāsāradassino

Te sāraṃ nādhigacchanti micchāsaṃkappagocarā.

asāre: a (否定)+ āra 「真実、核心」の処格・単数→「本質でないことにおいて」
sāramatino:sāra + matin 「思念・考えを持つ者」の主格・複数(mata +-in 所有の接尾辞)→「本質と考える人々は」
sāre:āra 「真実、核心」の処格・単数→「本質において」
cāsāradassino:ca + a + sāra + dassin「見る者」(das +-in)の主格・複数→「本質と見なさい人々は」
te: soの主格・複数「彼らは」
sāraṃ:目的格・単数「本質に」
nādhigacchanti: na(否定)+ adhigacchanti「到達する」→「到達しない」
micchāsaṃkappagocarā: micchā+ saṃkappa 「思惟」+gocara 「行境、範囲」の主格・複数→「間違った考えの範疇にある(人々)は」


日本語訳

本質でないものを本質と考える人々、本質を本質と見ない人々は、

間違った考えの中にいる彼らは、本質に到達することはありません。


参考

Gatha 11


22x22(2649bytes)上記のダンマパダの日本語訳については著作権は放棄します。御自由にお使い下さい(編集・改変・ソフトウェアに組込むなど)。ただし日本語訳についての質・内容は保証しませんし、この訳をご利用になる上で生じるいかなる不都合に対して、上の日本語訳の作者は責任を負いません。

訳が拙い・不適切なところがある思います。御指摘あれば幸いです。

続きを読む

ダンマパダ第10偈

[ダンマパダ]

目次

第10偈

パーリ語

Yo ca vantakasāvassa sīlesu susamāhito

Upeto damasaccena sa ve kāsāvamarahati.

yo: 関係代名詞 主格単数「〜である者は」
ca:
vantakasāvassa: vanta(vamati「吐き出す」のpp)「吐き出され た」 + kasāva「穢れ」 → の与格「穢れを吐き出した」
sīlesu:sīlaの複数・処格「戒に(於いて)」
susamāhito:su「よく」 + samāhita(samādahati「統 一する、定める、置く」のpp)「よく統一された、定まった」者(主格)
upeto: (upetiのpp)「具えた」者(主格)
damasaccena:dama「調御」 + sacca「真理」の具格
sa: 彼は
ve: 実に
kāsāvamarahati.: kāsāvam 「袈裟」+ arahati 「値する」


日本語訳

穢れを吐き出し、よく戒を守り

自己の調御と真理を具えた彼は実に、袈裟に相応しい。


22x22(2649bytes)上記のダンマパダの日本語訳については著作権は放棄します。御自由にお使い下さい(編集・改変・ソフトウェアに組込むなど)。ただし日本語訳についての質・内容は保証しませんし、この訳をご利用になる上で生じるいかなる不都合に対して、上の日本語訳の作者は責任を負いません。

訳が拙い・不適切なところがある思います。御指摘あれば幸いです。

初出: Sun April 13 2008 15:28 (+0900)


Dhammapadaのパーリ語は Journal of Buddhist Ethic の ユニコード版のパーリ経典を元にしています。

パーリ語の表記に不具合がある場合は、 こちらのページ を試してみて下さい。

続きを読む

2015 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2014 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2013 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2012 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2011 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2010 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2009 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2008 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2007 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

最終更新時間: 2015-06-29 12:47