前の月/ 次の月 / 最新 hohiのPali語学習・作業記録

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

ダンマパダ第9偈

[ダンマパダ]

目次

第9偈

パーリ語

Anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahessati

Apeto damasaccena na so kāsāvamarahati.

anikkasāvo: a(無い) + ni(無い) + (k)kasāva(汚れ・垢) 「無垢でない」の主格
kāsāvaṃ: kāsāva (形容詞)「袈裟の」目 的格
yo: 関係代名詞 主格単数「〜である者は」
vatthaṃ: vattha「衣」 の目的格「衣を」
paridahessati: paridahati「着る」の未来形・三人称・単数
Apeto: 形容詞「離れた」の主格
damasaccena: dama「自己調御・訓練」+sacca 「真理」の具格
na:〜でない
so: 彼は
kāsāvamarahati.: kāsāvam + arahati 「値する」


日本語訳

穢れを無くしていない人が、袈裟(黄色)の衣を着ようとしても

自己の調御と真理から離れているならば、袈裟に値しません。


参考

Gatha 9


22x22(2649bytes)上記のダンマパダの日本語訳については著作権は放棄します。御自由にお使い下さい(編集・改変・ソフトウェアに組込むなど)。ただし日本語訳についての質・内容は保証しませんし、この訳をご利用になる上で生じるいかなる不都合に対して、上の日本語訳の作者は責任を負いません。

訳が拙い・不適切なところがある思います。御指摘あれば幸いです。

初出: Sat March 22 2008 17:56 (+0900)


Dhammapadaのパーリ語は Journal of Buddhist Ethic の ユニコード版のパーリ経典を元にしています。

続きを読む

ダンマパダ第8偈

[ダンマパダ]

目次

第8偈

パーリ語

Asubhānupassiṃ viharantaṃ indriyesu susaṃvutaṃ

Bhojanambhi ca mattaññuṃ saddhaṃ āraddhavīriyaṃ

Taṃ ve nappasahati māro vāto selaṃ'va pabbataṃ.

asubhānupassiṃ:a(否定の接頭辞)「〜でない」 + subha 「よい、喜ば しい」+ anupassin 「観察する」→ 「喜ばしいところだけを見ることなく」1
viharantaṃ: vihara(-ti) 「viharati」の語幹+ nt → viharant 現在分詞の単数・目的格「住む(生きる)こと」 2
indriyesu: indriyaの 複数・処格 「根、感覚に」
susaṃvutaṃ: su 「よく」 + saṃvuta 「護られた (形容詞)」→ 「よく護って」
bhojanambhi: bhojanamhi の処格 「食物の」
ca:〜と
mattaññuṃ: matta「量」 + ññū「知 ること」の目的格→ 「適量を知ることを」
saddhaṃ: saddhāの目的格 「信を」
āraddhavīriyaṃ: āraddha 「励む(形容詞)」+ viriya「精進」 の目的格 → 「精進に励む」
taṃ: ta(d)(人称代名詞)の複数・目的格「彼らを」
ve:実に
nappasahati:na (否定の接頭辞) 「〜でない」 + pasahati (動詞) 三人称・単数 「征服する」
māro: māraの主格・単数 「死王が」
vāto:vāta の主格・単数 「風が」
selaṃ'va: sela「岩の(形容詞)」の目的格 + va「〜の如く」→ 岩
pabbataṃ.:pabbata「山」の目的格


日本語訳

続きを読む

在家信者さん向けの「幸福論」 〜俗世間人の四つの幸せ〜 かやの木会館でのスマナサーラ長老月例法話メモ (1/2) (2008年03月29日)

[スマナサーラ長老][法話メモ]

目次

続きを読む

在家信者さん向けの「幸福論」 〜俗世間人の四つの幸せ〜 かやの木会館でのスマナサーラ長老月例法話メモ (2/2)

[スマナサーラ長老][法話メモ]

目次

続きを読む

2015 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2014 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2013 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2012 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2011 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2010 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2009 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2008 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2007 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

最終更新時間: 2015-06-29 12:47