前の月/ 次の月 / 最新 hohiのPali語学習・作業記録

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

パーリ語代名詞のまとめ

[パーリ語]

関係代名詞


単数複数

男性 中性 女性 男性 中性 女性
主格 yo yam, yad ye yāni
目的格 yaṃ yaṃ, yad yaṃ
具格 yena yāya yehi yāhi
与格 yassa yassā yesaṃ yāsaṃ
奪格 yasmā, yamhā yāya yehi yāhi
属格 yassa yassa yesaṃ yāsaṃ
処格 yasminṃ, yamhi yāya(ṃ), yassaṃ yesu yāsu

疑問代名詞


単数複数

男性 中性 女性 男性 中性 女性
主格 ko kiṃ ke kāni
目的格 kaṃ kiṃ kaṃ
具格 kena kāya kehi kāhi
与格・属格 kassa, kissa kassā kesaṃ kāsaṃ
奪格 kasmā, kamhā kāya kehi kāhi
処格 kisminṃ, yimhi kāya(ṃ), kassaṃ kesu kāsu

続きを読む

ダンマパダ第2偈

[ダンマパダ]

Dhammapadaのパーリ語は Journal of Buddhist Ethic の ユニコード版のパーリ経典を元にしています。

パーリ語の表記に不具合がある場合は、 こちらのページ を試してみて下さい。

第2偈

パーリ語

Manopubbaṅgamā dhammā manoseṭṭhā manomayā

Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā

Tato naṃ sukhamanveti chāyā'va anapāyinī.

manopubbaṅgamā: mano 「心・思考が」(主格)+ pubba 「先に」+ gamma「行く」(形容詞) → 心・思考の結果 である
dhammā : (複数・主格)「現象・経験することは」
manoseṭṭhā: mano「心・思考が」(主格)+ seṭṭha 「最上の」 (形容詞)→ 心・思考が本質的 な部分である
manomayā : mano「心・思考」+ maya 「(〜が)作るところの」(形容詞)
manasā : 「心・思考で」(具格)
ce : 「もし」
pasannena: 「清らかな」(形容詞・属格、 manasāにかかるものが倒置)
bhāsati : 「(彼が)話す・言う」
: 「または」「〜か…〜か」
karoti : 「(彼が)なす・行う」;
tato : 「それによって」(ta「それ」の奪格)
naṃ : 「それに」(ta「それ」の目的格)
sukhamanveti: sukhaṃ「楽に」(目的格)+ anveti「従い行く」;
chāyā'va: 影が(女性名詞)
anapāyinī.: anapāyin 離れない(形容詞)


日本語訳

(私達が経験する諸々の)事柄は、心(・思考)の結果である。(それらは)心(・思考)が本質的であり、 心(・思考)が作りだす。

清らかな心(・思考)でもって、もし、話し、または、(何かを)なすならば

その(清らか心に)よって、(心には)安楽が従い行く。影が離れないように。


22x22(2649bytes)上記のダンマパダの日本語訳については著作権は放棄します。御自由にお使い下さい(編集・改変・ソフトウェアに組込むなど)。ただし日本語訳についての質・内容は保証しませんし、この訳をご利用になる上で生じるいかなる不都合に対して、上の日本語訳の作者は責任を負いません。

訳が拙い・不適切なところがある思います。御指摘あれば幸いです。

初出: Wed August 08 2007 15:26 (+0900)

修正: Sun September 02 2007 21:31 (+0900)

続きを読む

2015 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2014 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2013 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2012 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2011 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2010 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2009 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2008 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2007 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

最終更新時間: 2015-06-29 12:47